Figures
- Years in practice
- 18
- Words on record at ProZ.com
- 303,822
- Client rating, 8 reviews
- 4.5/ 5
- Clients who would work again
- 7
“Excellent translator, fast response and easy to work with.”
Two fields
Legal
Contracts, notarial deeds, articles of association, court documents, and the civil-registry papers needed for visas, marriages, and study overseas. Legal register kept intact.
Life sciences
Clinical trial documents, informed consent forms, and patient questionnaires. One ambiguous word can change what a participant thinks they are agreeing to.
Specimen
Point at or tap any clause to see its counterpart. Samples as published on ProZ.com.
Record
- ProZ.com Certified PRO Network, verified identitySince 2020
- Bachelor’s degree, Padjadjaran UniversityEN ⇄ ID verified
- English C1 Advanced, British Council EnglishScoreVerified
- Certificates from three ProZ.com translation contests, English to Indonesian: Mini Contest 2021, 31st and 32nd Translation ContestsContests
- Member, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI); LexiMed AllianceAssociations
- Pro bono localization QA of a 28-year-old Japanese RPG: 548,421 source characters, 15,987 text boxes2026
- Five published articles on legal and medical translationProZ.com ↗
Journal
- Trend · 3 minWhat I Check First in an SI DraftFluent machine English can still be the wrong legal English. Here is where I look before anything else.
- Case study · 3 minAuditing a 28-Year-Old Japanese RPG548,421 source characters, 15,987 text boxes, and what a game teaches a legal translator about consistency.
- Case study · 3 minWhy SIUP Stays in My EnglishA one-sentence trade license, and the reason the Indonesian name survives in the translation.
- Case study · 3 minWhen the Letter Quotes a RegulationAn appointment letter from the mining sector, and the small decisions inside one long sentence.
- Issue · 3 minKelurahan Is Not an Urban VillageHow I write Indonesian addresses in official translations, and why I leave RT and RW alone.
- Issue · 3 minLeave the Degree Alone, Then Explain ItSarjana Teknik, ijazah, SKL: how I handle academic titles and documents for overseas readers.
- Issue · 3 minA Consent Form Has One JobWhy patient-facing documents are translated differently, and what linguistic validation adds.
- Trend · 3 minFrom Glossary to GuardrailWhy a termbase matters more, not less, once SI drafts enter the workflow.
- Case study · 2 minSixteen Suggested Edits, Two AcceptedA proofreading job on a civil-registry certificate, and the line between an error and a preference.
- Data · 3 minWhat 8,434 Documents Say About My WorkI sorted every document in my agency files by field. Legal and civil papers make up half.
Contact
One certificate, or years of work.
Rates from 0.05 USD per word in either direction. Write to me directly, or through ProZ.com. I work in Western Indonesia Time (GMT+7).